Mpman MPCS1 Manuel d'utilisateur

MPCS1

94:representsthatthememorycardhasbeeninserted.5:digitalzoomicon,clickittoenlarge.6:digitalzoomicon,clickittominify.7:visualshutter,touchthisvisiblefra

162::pictogramgeeftaandatdecameraindevoertuiggemonteerdemodusis.3:videogrootte,klikopditpictogramom720P,VGAselecteren.4:betekentdatdegeheugenkaartopdi

1710:KlikopditpictogramomoverteschakelennaardeWeergavefunctie.11：Klikopditpictogramomdedatumentijdintestellen,afgewerktinstellingendrukopsluitertoetso

183:huidigemapnaam(zoals:I:\DCIM\100MEDIAI:isdeverwisselbareschijfvanhetapparaat).4:Betekentdatdoorhetklikkenkuntubestandenvoorwaartsselecteren5:Betek

199.29.29.29.2FilmclipsFilmclipsFilmclipsFilmclipsafspelenafspelenafspelenafspelen::::Klikomtepauzeren,klikomnaarvorentespelen,enklikomnaarachterentes

20ToepassenToepassenToepassenToepassen opopopop dededede pcpcpcpcAansluiten op pcDe camera is voorzien van de plug and play functie. Sluit hetapparaat

21TechnischeTechnischeTechnischeTechnische gegevensgegevensgegevensgegevensBeeldsensor 1.3 miljoen pixels (CMOS)Functie modus Video opname , nemen van

22tot 32GB), (zonderingebouwde flash geheugen)USB interface High-speed USB 2.0interfaceStroomvoorziening Ingebouwde 3.7V oplaadbarelithiumAfmetingen (

23In overeenstemming met de volgendetoepasselijke richtlijnen:2004/108/EG ElektromagnetischeCompatibiliteitDit product is beoordeeld op basis van devo

1AcessAcessAcessAcess óóóó riorioriorio dededede montagemmontagemmontagemmontagemCapa à provade á guaMontagem deselim guiadorEscudoMontagemcapaceteCar

109.29.29.29.2MovieMovieMovieMovieclipsclipsclipsclipsplaying:playing:playing:playing:Clicktopauseplaying,clicktoplayforward,andclicktoplaybackward.9.

2GuiaGuiaGuiaGuia dodododo UtilizadorUtilizadorUtilizadorUtilizador RRRR áááá pidopidopidopidoEdi çã o moto/bicicletaEdi çã o capaceteEdi çã o de grav

3FunFunFunFun çãçãçãçã ooooEste manual do utilizador referiu-se à s ú ltimas informa çõ es quet í nhamos quando este manual foi escrito. O ecr ã e ilu

4Coloque-a num local fresco, seco e bem ventilado. N ã o coloquea c â mara em locais com alta temperature, humidade ou sujos. Verifique se a c â mara

51. Utiliza çã o impr ó pria do cart ã o de mem ó ria.2. O cart ã o de mem ó ria é dobrado, deixado cair ou pisado.3. Colocado sob alta temperature ou

6RequisitosRequisitosRequisitosRequisitos dededede SistemaSistemaSistemaSistemaRequisitosRequisitosRequisitosRequisitos dededede SistemaSistemaSistema

7IntroduIntroduIntroduIntrodu çãçãçãçã oooo àààà AparAparAparApar êêêê nciancianciancia eeee TecladoTecladoTecladoTeclado⑴ Ranhura de cart ã o demem ó

8UtilizaUtilizaUtilizaUtiliza çãçãçãçã oooo1.1.1.1. CarregueCarregueCarregueCarregue aaaa bateriabateriabateriabateria dededede llll íííí tiotiotiotio

9Conecte a c â mara de v í deo com o computador paracarregamento no estado desligado. A luz indicadora decarregamento ligar-se- á e desligar-se- á ap

103.3.3.3. Iniciar/EncerrarIniciar/EncerrarIniciar/EncerrarIniciar/Encerrar3.1 Iniciar: Pressione o bot ã o POWER durante 3 segundos, oecr ã é exibido

114.4.4.4. ConversConversConversConvers ãããã oooo entreentreentreentre ModosModosModosModos dededede FunFunFunFun çãçãçãçã ooooTr ê s modos est ã o di

11TechnicalTechnicalTechnicalTechnicalparametersparametersparametersparametersImagesensor1.3millionpixel(CMOS)Functionmodevideoing,takingphotos,vehicl

125.5.5.5. LuzLuzLuzLuz indicadoraindicadoraindicadoraindicadoraLuzLuzLuzLuz dededede ocupado:ocupado:ocupado:ocupado: quando a c â mara est á ocupada

134 : significa que o cart ã o de mem ó ria é inserido .5 : í cone de zoom digital, clique e aumente.6 : í cone de zoom digital, clique e diminua.7 :

14desligardesligardesligardesligar ouououou cliquecliquecliqueclique nononono centrocentrocentrocentro dodododo LCDLCDLCDLCD assimassimassimassim queq

1510 : clique neste í cone para mudar para o modo dereprodu çã o11 ： clique neste í cone para definir a data e hora, assimque terminar a defini çã o,

164 : representa que o cart ã o de mem ó ria foi inserido.5 : í cone de zoom digital, clique para aumentar.6 : í cone de zoom digital, clique para dim

17Nota:Nota:Nota:Nota: oooo ecrecrecrecr ãããã desligar-se-desligar-se-desligar-se-desligar-se- áááá automaticamenteautomaticamenteautomaticamenteautom

185 : Significa que pode seleccionar os ficheiros de tr á s.6 : Significa que pode activar a confirma çã o deelimina çã o do ficheiro de imagem actual

199.39.39.39.3 EliminaEliminaEliminaElimina çãçãçãçã oooo dededede ficheiro:ficheiro:ficheiro:ficheiro:Clique em SIM para apagar o ficheiro actual ime

20Nota:Nota:Nota:Nota: quandoquandoquandoquando conectadoconectadoconectadoconectado aoaoaoao computador,computador,computador,computador, aparecerapa

21Molduras/segundo)Equil í brio de brancos Autom á ticoExposi çã o Autom á ticoFormatos de ficheiro Imagem JPEGV í deo AVIMeio de armazenamento Cart ã

In accordance with the following applicable directives:2004/108/EC Electromagnetic CompatibilityThis product has been assessed against the followingap

22ajudar á a conservar os recursos naturais e melhorar os padr õ esda protec çã o ambiental no tratamento de lixo el é ctrico(Directiva de Lixo de Equ

AccessoiresAccessoiresAccessoiresAccessoiresdedededemontagemontagemontagemontageBoîteétancheàl’eauFixationpourleguidonetlaselleHoussedeprotectionFixat

GuideGuideGuideGuiderapiderapiderapiderapideVersionpourenregistrementàpartird’unevoitureenmouvementVersionsportivepourmoto-/bicycletteVersioncasque

Fonctionnalités:Mercid’avoirachetécettecaméravidéo.Lapucehauteperformanceadoptéepourceproduitoffredesavantagescommelavidéohautedéfinition,unegrandecon

AnnoncesVeuillezlirelesannoncesattentivementavantd’utilisercettecaméravidéopouruneutilisationcorrecteetsansdanger,afindeprofiterdumaximumdesperformanc

Sidelasaletéoudestachess’accumulentsurlacaméraousursalentille,utilisezunchiffondoux,propreetsecpourlanettoyerdoucement.Silacaméravidéoousalentilleestc

1MountingAccessoriesQuickUserGuide

circonstancessuivantes:1.Utilisationincorrectedelacartemémoire2.Lacartemémoireestcourbée,fendueouébréchée.3.Conditiondetempératureextrêmeoud’environne

formatvidéoAVI.L’enregistrementdevidéoestcompatibleaveclesmodesVGA(640x480)etHD(1280x720).Lesdimensionsde5M,3Met1Msontdisponiblepourprendredesphotos.C

ConfigurationrequiseConfigurationrequiseSystèmed’exploitationMicrosoftWindows2000,XP,Vista,7CPUIntelPentiumIIIdeplusde800MHzouautreCPUdeperformanceéqu

Présentationdel’apparenceetclavier(1)SlotCarteTF⑵Réinitialisation⑶USB⑷ToucheM/A⑸MICRO⑹Toucheobturateur⑺Changementdemode:-Prendredesphotos-Enregistreme

Utilisation1.Chargethebuilt-inlithiumbatteryConnectezlacaméraàl’ordinateurpourlechargementenmodeéteint.L'indicateurlumineuxpourlechargements’allu

s’éjectera.Remarque:Aucunemémoireinternen’estdisponiblesurcettecaméravidéo.Assurez-vousd’avoirinséréunecartemémoireavantd’utiliser.3.Allumer/éteindre3

elles’éteindraautomatiquementpouréconomiserl’énergie.Letempspardéfautd’extinctionautomatiquepourcettecaméraestde5minutes.3.3.Extinctionencasdecoupured

5.IndicateurlumineuxIndicateurlumineuxd’étatoccupé:Lorsquelacaméraestoccupée,(commeparexempleenenregistrement,prisedephoto,économiseurd’écranautomatiq

prévisualisation;appuyezsurlatoucheobturateurdenouveausivoussouhaitezarrêterl’enregistrementvidéo,etlacaméraarrêteraégalementl'enregistrementvidé

10:Cliquezsurcetteicônepourpasseraumodedelecturevidéo.7Modephoto:Positionnezl’interrupteurdemodesurlapositionphoto,appuyezsurlatouched’obturateuroucli

2FunctionsFunctionsFunctionsFunctionsFunctionsFunctionsFunctionsFunctionsThisuser'smanualhasreferredtothelatestinformationwehadwhenthisuser’smanu

8:Icônedebatterie,représenteleniveauactueldelabatterie.9:Représenteleniveaud’agrandissementdel’image.10:Cliquezsurcetteicônepourpasseraumodedelecturev

1M/3M/5M.4:Signifiequelacartemémoireestactuellementinsérée.5:Icônedezoomnumérique,cliquezpouragrandirl’image.6:Icônedezoomnumérique,cliquezpourrétréci

prévisualisation,cliquezsurl’icônelecture()enbaseàdroitedel’écranpourpasserenmodelecture:Cliquez1:SignifiequelefichieractuelestunfichiervidéoAVI.2:Sig

9.2Lecturedevidéo:Cliquezsurpourmettrelalectureenpause,cliquezsurlirerapidementetcliquezsurpourlirelentement.9.3Effacerdesfichiers:AppuyezsurYESpouref

Zoomdigital4foisObturateurObturateurélectroniqueEcrand’affichageLCDEcrantactile2poucesRésolutiondel’image5M(2592×1944),3M(2048×1536),1M(1280×1024)Réso

29 Conformément aux directives applicables suivantes : Directive européenne 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique Ce pro

1MontagezubehMontagezubehMontagezubehMontagezubehöööörrrrWasserdichtesGehäuseLenker-undSattelhalterungSchutzabdeckungHelmhalterungAuto-LadegerätHelmri

2KurzanleitungKurzanleitungKurzanleitungKurzanleitungMOTORRAD-/FAHRRAD-SPORTAUSFÜHRUNGHELMAUSFÜRHUNGAUTOFAHRT-AUFZEICHNUNGSAUSFÜHRUNG

3FunktionDiesesHandbuchwurdeaufderBasisderneuestenverfügbarenInformationenzusammengestellt.DieindiesemHandbuchverwendetenBildschirmdarstellungenundAbb

3�Theexternallyinstalledmemorycardsaremanufacturedfrompreciseelectroniccomponents.Datamaybelostordamagedunderthefollowingcircumstances:1.Improperuseof

4beschädigenkönnen. HaltenSiedieVideokamerafreivonVerunreinigungendurchStaubundchemischeStoffe.BewahrenSiesieaneinemkühlen,trockenenundgutbelüftetenOr

5Video-Kamerazureinigen. BerührenSiedieOberflächederLinsenichtmitdenFingern. BittesichernSiedieDaten,wenndieSpeicherkarteindieserVideokamerazumerstenM

6SystemAnforderungenSystemAnforderungenBetriebssystemMicrosoftWindows2000,XP,Vista,7CPUIntelPentiumIIImitmehrals800MHzodereinandererCPUmitgleichwertig

7EinführunginAussehenundTastenfeld⑴Speicherkarten-Steckplatz⑵Zurücksetzen⑶USB-Steckplatz⑷Ein-/Ausschalter⑸Mikrofon⑹Auslöser⑺Modus-Schalter⑻Linse⑼LCDTF

8Nutzung1.LadenSiedieeingebauteLithium-BatterieaufUSB-KabelLadeanzeigeleuchtetauf.

9SchließenSiedieVideokamerazumLadeninausgeschaltetemZustandandenComputeran.DieLadeanzeigeleuchteistwährenddieserZeiteingeschaltetunderlischtnachdemAuf

103.Einschalten/Ausschalten3.1Einschalten:HaltenSiedenEIN-/AUS-Schalterfür3Sekundengedrückt,derBildschirmwirdangezeigtunddieKameraisteingeschaltet.3.2

11Fotoaufnahme-Modus,derVideoaufnahme-ModusundderModusfürdieMontageamFahrzeug.UmstellungensindnachdemEinschaltenüberdenModus-Schaltermöglich.Fotoaufna

125.AnzeigeleuchteAktionsleuchte:WenndieKameraaktivist(wiebeiderAufnahmeeinesFilms,beimFotografierenundautomatischerBildschirmabschaltung),schaltetsic

133:GrößederVideo-Aufnahme:KlickenSieaufdiesesSymbolundSiekönnen720P/VGAauswählen.4:Bedeutet,dassdieSpeicherkartemomentaneingesetztist.5:Digitalzoom-S

4SystemSystemSystemSystemSystemSystemSystemSystemRequirementsRequirementsRequirementsRequirementsRequirementsRequirementsRequirementsRequirementsSyste

1411:KlickenSieaufdiesesSymbol,umDatumundUhrzeiteinzustellen;beendenSiedieEinstellungunddrückenSiezurBestätigungdenAuslöser.7Fotoaufnahmemodus:Stellen

15vergrößern.6:Digitalzoom-Symbol,klickenSiedarauf,umzuverkleinern.7:VisuellerAuslöser:BerührenSiediesensichtbarenRahmenfürFotosoderAufnahmen.8:Batter

16aufdasLCD-DisplayimVorschau-Status,ummitderAufzeichnungzubeginnenundeinSegmentwirdalle5MinutenalsAufzeichnunggespeichert.StartenSienundasnächsteVide

17verkleinern..7:VisuellerAuslöser:BerührenSiediesensichtbarenRahmenfürFotosoderAufnahmen.8:Batteriesymbol:ZeigtdenLeistungsstatusderBatteriean.9:Zeig

189999Wiedergabemodus:Wiedergabemodus:Wiedergabemodus:Wiedergabemodus:9.19.19.19.1NachdemEinschaltenundAufrufendesVorschau-StatusaufdasWiedergabe-Symb

19AnklickenaktiviertundzumLöschenbestätigtwerdenkann.7:Bedeutet,dassderaktuelleVideoclipdurchAnklickenabgespieltwerdenkann.8:Bedeutet,dassdurchAnklick

209.39.39.39.3LLLLööööschenschenschenscheneinereinereinereinerDatei:Datei:Datei:Datei:AufJAklicken,umdieaktuelleDateisofortzulöschenoderaufNEINklicken

21Hinweis:Hinweis:Hinweis:Hinweis:BeimBeimBeimBeimAnschlussAnschlussAnschlussAnschlussanananandendendendenComputerComputerComputerComputererscheinters

220x720(30Frames/Sekunde)WeißabgleichAutomatischBelichtungAutomatischDateiformateBildJPEGVideoAVISpeichermediumMicroSD-Karte(unterstütztbiszu32GB),(oh

23Übereinstimmungmitdenörtlichen,gesetzlichenAnforderungenfürdieEntsorgungvonElektrogerätenoderBatterienentsorgen.AufdieseWeiseunterstützenSiedenSchut

5UsageUsageUsageUsageUsageUsageUsageUsage1.1.1.1.ChargeChargeChargeChargethethethethebuilt-inbuilt-inbuilt-inbuilt-inlithiumlithiumlithiumlithiumbatte

1AccessoriAccessoriAccessoriAccessoriperperperperMontaggioMontaggioMontaggioMontaggioContenitoreImpermeabileSupportoperMontaggiosuManubrioSchermaturaS

2GuidaGuidaGuidaGuidaRapidaRapidaRapidaRapidaperperperperl'Utentel'Utentel'Utentel'UtenteVersionesportivapermoto/biciclettaVersion

3FunzioneFunzioneFunzioneFunzioneIlpresentemanualefariferimentoalleinformazionipiùrecentidisponibilialmomentodellastampa.Loschermodivisualizzazioneele

4□Tenerelavideocameralontanodamaterialipolverosiechimici.Conservarlainunluogofresco,asciuttoebenventilato.Noncollocarelavideocamerainluoghicontemperat

5□Leschededimemoriainstallateesternamentesonorealizzateconcomponentielettronicidiprecisione.Idatipossonoesserepersiodanneggiatineiseguenticasi:1.L&apo

6RequisitiRequisitiRequisitiRequisitididididiSSSSistemaistemaistemaistemaRequisitiRequisitiRequisitiRequisitididididiSSSSistemaistemaistemaistemaSSSSi

7IntroduzioneIntroduzioneIntroduzioneIntroduzioneadadadadAspettoAspettoAspettoAspettoeeeeTastieraTastieraTastieraTastiera⑴Slotschedadimemoria⑵Reset⑶Sl

8UsoUsoUsoUso1.1.1.1.CaricamentoCaricamentoCaricamentoCaricamentodelladelladelladellabatteriabatteriabatteriabatteriaalalalallitiolitiolitiolitiointeg

9Collegarelavideocameraspentaalcomputerperlaricarica.L’IndicatoreLuminosoperilcaricamentosiaccenderàesispegneràalterminedellaricarica.Ingenerale,ilcom

63.3.3.3.Startup/ShutdownStartup/ShutdownStartup/ShutdownStartup/Shutdown3.1Startup:PressthePOWERbuttonfor3seconds,thescreenisdisplayedandthecameraiso

103.3.3.3.Avvio/SpegnimentoAvvio/SpegnimentoAvvio/SpegnimentoAvvio/Spegnimento3.1Avvio:PremereiltastodiAccensione(POWER)per3secondi,loschermovienevisu

114.4.4.4.PassaggioPassaggioPassaggioPassaggiotratratratraModalitModalitModalitModalitààààdidididiFunzioneFunzioneFunzioneFunzioneSonodisponibilitremo

125.5.5.5.IndicatoreIndicatoreIndicatoreIndicatoreluminosoluminosoluminosoluminosoIndicatoreIndicatoreIndicatoreIndicatoreoperazioneoperazioneoperazio

13indicachel’apparecchioèinmodalitàregistrazionevideo.3:dimensionevideo,cliccarequestaiconaperselezionare720P/VGA.4:indicachelaschedadimemoriaèinserit

14quandol’impostazioneèterminatapremereilpulsantediScattoperconfermare.7777ModalitModalitModalitModalitààààfotografia:fotografia:fotografia:fotografia

156:iconazoomdigitale,cliccareperrimpicciolire.7:iconascatto,premereperfarefotografieoregistrarefilm.8:iconabatteria,indicalostatocorrentedicaricadell

16segmentodivideoregistratosaràcancellatoperliberarelospazionecessariopercontinuarelaregistrazione.100:12:1800:12:1800:12:1800:12:18:timer,indicachela

17batteria.9:indicalostatodellozoomdigitale.10:cliccarequestaiconaperpassareallamodalitàdiriproduzione.11： cliccarequestaiconaperimpostareladatael’ora

181:indicacheilfilecorrenteèunfilevideoAVI.2:indicachec'èunfilenellacartellacorrente/unfileintotale.3:nomecartellacorrente(come:I:\DCIM\100MEDIAI

199.29.29.29.2RiproduzioneRiproduzioneRiproduzioneRiproduzionedidididifilmati:filmati:filmati:filmati:Cliccaresupermettereinpausa,cliccaresuperlaripro

75.5.5.5.IndicatorIndicatorIndicatorIndicatorlightlightlightlightBusyBusyBusyBusylight:light:light:light:whenthecameraisbusy(suchas,recordingafilm,tak

20UsoUsoUsoUsoconconconconililililpersonalpersonalpersonalpersonalcomputercomputercomputercomputerConnessionealpersonalcomputer.Latelecameravieneforni

21ParametriParametriParametriParametriTecniciTecniciTecniciTecniciSensoreimmagine1.3milionidipixel(CMOS)ModalitàoperativeRegistrazionevideo,fotografie

22integrata)InterfacciaUSBInterfacciaUSB2.0adaltavelocitàAlimentazioneBatteriaintegratericaricabileallitio,3.7VDimensioni(lunghezza×larghezza×altezza)

23Elettroniche).Inconformitàconleseguentidirettive:2004/108/CECompatibilitàelettromagneticaQuestoprodottoèstatovalutatoconsiderandoleseguentinorme:EN5

1MontageMontageMontageMontageAccessoiresAccessoiresAccessoiresAccessoireswaterdichtebehuizingstuurzadelpenmontageschildhelmmontageautoopladerhelmriemZ

2GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzingmoto/fietssporteditiehelmeditieautorijdenvideorecordereditie

3FunctieFunctieFunctieFunctieDezegebruikershandleidingverwijstnaardemeestrecenteinformatiediewehaddentoendezehandleidingwerdgemaakt.Deschermweergaveen

4zand,stofofcomponentmetzoutdevideocamerakanbeschadigen. Houddevideocameraverontreinigdevrijvanstofenchemischestoffen.Plaatshetineenkoele,drogeengoedg

5dezevideocamerawordtgebruiktvoordeeerstekeer. Deexterngeïnstalleerdegeheugenkaartenzijnvervaardigduitnauwkeurigeelektronischecomponenten.Gegevenskunn

87777PicturePicturePicturePicturetakingtakingtakingtakingmodemodemodemode::::SwitchSwitchSwitchSwitchthethethethemodemodemodemodeswitchswitchswitchswi

6SysteemvereistenSysteemvereistenSysteemvereistenSysteemvereistenSysteemvereistenSysteemvereistenSysteemvereistenSysteemvereistenBesturingssysteBestur

7InleidingtotUiterlijkenToetsenbord⑺Modusschakelaar⑻Lens⑼LCDTFT⑽WerkendeIndicatielampje⑾Indicatielampjevoorhetopladen⑿Polsbandvetergaatje⑴Geheugenkaar

8GebruikGebruikGebruikGebruik1.1.1.1.LaadLaadLaadLaaddedededeingebouwdeingebouwdeingebouwdeingebouwdelithiumbatterijlithiumbatterijlithiumbatterijlith

9Sluitdevideocamerametdecomputervoorhetopladenisuitgeschakeldwanneer.deindicatorlichtvoorhetopladenisopditmomentenzalafzijnnahetopladen.Inhetalgemeenk

103.3.3.3.OpstartenOpstartenOpstartenOpstarten////AfsluitenAfsluitenAfsluitenAfsluiten3.1.Opstarten:DrukopdeUitknopgedurende3seconden,hetschermwordtwe

11voertuiggemonteerdemodus.Conversieisbeschikbaarviadeschakelaarnahetopstarten.Foto'smakenmodus:foto'skunnenwordengemaakt;Videoopnamemodus:v

125.5.5.5.IndicatielampjeIndicatielampjeIndicatielampjeIndicatielampjeDrukkeDrukkeDrukkeDrukkelicht:licht:licht:licht:alsdecamerabezigis(zoalshetopnem

134.betekentdatdegeheugenkaartopditmomentisgeplaatst.5.:digitalezoompictogram,klikeropenhemtevergroten.6.:digitalezoompictogram,klikeropomhemteverklei

147.7.7.7.Foto'sFoto'sFoto'sFoto'smakenmakenmakenmakenmodusmodusmodusmodus::::ZetZetZetZetdedededemodusschakelaarmodusschakelaarmo

157:visuelesluiter,raakdezichtbarebeeldaanvoorhetnemenvanfoto'sofhetrecorden.8:batterijpictogram,geeftdestatusvandebatterijaan.9:geeftdestatusvan